1
00:00:00,083 --> 00:00:05,083
Παρακολούθησες Λίνκολν, Λίνκολν
Δικηγόρος και κυνηγός βαμπίρ.

2
00:00:05,250 --> 00:00:11,625
- Σε αντάλλαγμα, παίρνεις τον Magic Mike.
- Έχω τον δικό μου Τσάνινγκ Τέιτουμ.

3
00:00:11,792 --> 00:00:16,250
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μπορούσαμε
κάτσε να δεις μια ταινία;

4
00:00:17,333 --> 00:00:20,542
- Όταν έσπασες το πόδι σου.
- Ακριβώς. Ήταν μια υπέροχη στιγμή.

5
00:00:23,208 --> 00:00:29,041
Βλέπεις Magic Mike;
Να περνάτε καλά, άτακτοι διεστραμμένοι.

6
00:00:29,208 --> 00:00:34,500
- Λοιπόν... Ανάθεμα.
- Πέτρο.

7
00:00:34,667 --> 00:00:38,625
- Κάθε φορά που λες το όνομά μου, νιώθω
ότι έκανα κάτι λάθος. -Λαβύρινθος!

8
00:00:38,792 --> 00:00:42,667
- Έλα μέσα.
- Ωραία, ήρθε η μαμά!

9
00:00:42,834 --> 00:00:46,375
- Γεια, Γουόρεν. Αικατερίνη.
- Γεια σου.

10
00:00:46,542 --> 00:00:49,625
Έφερα περισσότερα βιβλία μελέτης
για την πρακτική δοκιμασία σας.

11
00:00:49,792 --> 00:00:52,417
- Πώς τα πάει με το λεξιλόγιο;
- Ωραία.

12
00:00:52,583 --> 00:00:58,750
Ή να πω παρεκκλίνοντα.
Με τη Ματίκα τα πράγματα κυλούν ομαλά.

13
00:00:58,917 --> 00:01:03,709
Αν οι εξετάσεις πάνε καλά,
μόνο ο ουρανός είναι το όριο για σένα.

14
00:01:03,875 --> 00:01:06,917
Αν όχι, μπορείς να γίνεις
ελεγκτής...

15
00:01:07,083 --> 00:01:11,500
- ...ή θεός να το κάνει, δερματολόγος.
- Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω ακόμα.

16
00:01:11,667 --> 00:01:15,500
Μην ανησυχείς, ούτε εγώ το ήξερα
στην ηλικία σου.

17
00:01:15,667 --> 00:01:21,542
Γι' αυτό πρέπει να σπουδάσεις.
Τα λέμε αργότερα.

18
00:01:21,709 --> 00:01:27,417
- Ευχαριστώ. Μπιπ ανά πάσα στιγμή.
- Φαίνεσαι κουρασμένος, ξεκουράσου περισσότερο.

19
00:01:29,542 --> 00:01:35,208
- Έχεις φιλήσει αυτή τη γυναίκα.
- Ας επιστρέψουμε στην ταινία της στρίπερ.

20
00:01:35,375 --> 00:01:40,041
Πάρε ένα μεγάλο μπουκάλι τεκίλα, Κέιτ.
Η ζωή μου τελείωσε.

21
00:01:40,208 --> 00:01:43,917
- Με τον Τέβιν χωρίσαμε.
Μπορώ να μείνω εδώ για τη νύχτα; -Φυσικά.

22
00:01:44,083 --> 00:01:48,834
- Τι έγινε;
- Μισώ τους άντρες. Τους μισώ.

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,166
Χτύπησα τον επόμενο τύπο που βλέπω
στο πρόσωπο.

24
00:01:51,333 --> 00:01:55,375
- Θα σας δώσω λίγο χώρο.
- Άσε το κρασί, γλυκιά μου.

25
00:01:56,709 --> 00:02:00,083
Και ποπ κορν. Ευχαριστώ.

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Γάλα.

27
00:02:18,417 --> 00:02:21,625
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χωρίσαμε.
Έχουμε περάσει τόσα πολλά.

28
00:02:21,792 --> 00:02:26,542
- Ήσασταν μαζί για δύο εβδομάδες.
- Αισθάνομαι σαν τρεις μήνες.

29
00:02:26,709 --> 00:02:30,333
- Τότε ξέρεις ότι υπήρχε σχέση
σοβαρός. -Βότκα.

30
00:02:30,500 --> 00:02:34,375
Άλλη μια βότκα. Νερό. Ήταν ένα αστείο.

31
00:02:34,542 --> 00:02:40,375
Τρίτη βότκα. Κάνω Meg-tot.
Το επίσημο ποτό χωρισμού της Μεγκ.

32
00:02:40,542 --> 00:02:45,583
- Αλατίζετε τις άκρες με ιβουπροφαίνη;
- Φοβερή ιδέα. Πάγος.

33
00:02:47,417 --> 00:02:51,000
Σωστά, εκτονώστε τα άσχημα συναισθήματά σας.

34
00:02:53,500 --> 00:02:58,125
Μπορείς να είσαι πιο ακριβής; Αν δεν μπορώ
δέκα εδώ, ο μέσος όρος μου πέφτει-

35
00:02:58,291 --> 00:03:01,875
- που σημαίνει
ότι καταλήγω στο δημόσιο σχολείο.

36
00:03:02,041 --> 00:03:06,959
- Σε δέρνουν συχνά;
- Σας αφήνουν συχνά;

37
00:03:09,083 --> 00:03:15,458
- Πήγαινε στο μπαρ. Δεν είμαστε εκεί
κάτω από το πόδι. - Καλή ιδέα, Κολμέστη-Πιτ.

38
00:03:15,625 --> 00:03:19,583
- Γιατί έχεις παντρευτεί τρεις φορές.
- Κατάλαβα.

39
00:03:19,750 --> 00:03:25,917
Υπάρχει μια έκπληξη για σένα, Μπερτ. του παππού
Νομίζω ότι είναι τα γενέθλιά σου.

40
00:03:26,083 --> 00:03:29,208
- Γιατί νομίζει έτσι;
- Α, αδέρφια.

41
00:03:29,375 --> 00:03:34,125
Καθώς μεγαλώνεις, ο εγκέφαλός σου
δεν λειτουργεί πλέον κανονικά.

42
00:03:34,291 --> 00:03:37,375
- Τα αρχικά συμπτώματα της άνοιας μπορεί να...
- Φέρτε το!

43
00:03:37,542 --> 00:03:44,375
- Lego Millennium Falcon! Των ονείρων
εκπλήρωση! - Συμμετείχα στο δώρο.

44
00:03:44,542 --> 00:03:47,709
- Θα βοηθήσετε να το ανοίξετε;
- Ναι. Περίμενε να δεις.

45
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
Λοιπόν, πλένεται εδώ.

46
00:03:55,375 --> 00:03:59,834
- 1.254 τεμάχια. Τι σκεφτόταν ο παππούς;
- Και εσύ.

47
00:04:00,000 --> 00:04:04,959
Κυρίως παππούς.
Τώρα είναι ώρα για ύπνο.

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,625
- Είμαι ξύπνιος και ώρα για ύπνο
έχει τελειώσει μόνο το μισό. - Νύχτες.

49
00:04:10,291 --> 00:04:15,792
Καλημέρα. Είχες
και η Meg διασκέδασε χθες;

50
00:04:17,834 --> 00:04:21,625
- Πρέπει να υπάρχει αλάτι στον αφαλό μου.
- Αυτό δεν είναι καλό.

51
00:04:21,792 --> 00:04:25,750
Τα παιδιά ξυπνούν. σας και
Ο Gary Busey πρέπει να τα καταφέρει.

52
00:04:28,458 --> 00:04:31,709
Το έργο μου! Το έργο μου έχει καταστραφεί.

53
00:04:31,875 --> 00:04:34,500
Μίλα, Χίλαρι.

54
00:04:34,667 --> 00:04:38,250
Κλείστε τα στόρια
και φέρε μου έναν κουβά.

55
00:04:38,417 --> 00:04:42,208
Καταλαβαίνεις καθόλου;
Κάποιος έφαγε το ηλιακό μου σύστημα!

56
00:04:42,375 --> 00:04:46,709
- Βάλε ένα κουλούρι στο στόμα αυτού του κοριτσιού.
- Έχεις ένα αρκουδάκι στα μαλλιά σου.

57
00:04:46,875 --> 00:04:49,125
Χρειάζομαι αυτόν τον κουβά.

58
00:04:49,291 --> 00:04:54,208
ήσουν εσύ. Έφαγες το έργο μου.
Υπάρχει σοκολάτα στο πουκάμισό σου.

59
00:04:54,375 --> 00:04:57,834
- Τι ακριβώς εννοείς;
- Που μου έφαγες τα μαθήματά μου, γέροντα.

60
00:04:58,000 --> 00:05:03,417
- Κάποιος έκανε εμετό στις παντόφλες μου.
- Έφαγε ακόμα και τον αφρό.

61
00:05:05,667 --> 00:05:11,583
- Αυτό έχει αρχίσει να μοιάζει με κυνήγι μαγισσών.
- Έφαγες φελιζόλ, Μεγκ;

62
00:05:15,333 --> 00:05:17,750
- Αυγά.
- Ευχαριστώ.

63
00:05:17,917 --> 00:05:22,125
- Αυτό είναι ένα κουτάλι. χρειάζομαι...
- Ένα πιρούνι.

64
00:05:23,375 --> 00:05:27,667
Αυτός ο τράνταγμα μου έφαγε τα μαθήματά μου.
Η επιστροφή είναι σε τρεις εβδομάδες.

65
00:05:27,834 --> 00:05:32,750
- Η Μεγκ λυπάται πραγματικά.
- Και δεν είμαι. Δεν έχω κάνει τίποτα.

66
00:05:32,917 --> 00:05:37,917
- Ας κάνουμε τεστ DNA. Πάω να κατουρήσω
σε ένα άλλο φλιτζάνι επίσης. -Κι άλλος;

67
00:05:38,083 --> 00:05:41,083
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο, μπαμπά.
- Θα έρθω αμέσως.

68
00:05:41,250 --> 00:05:44,709
- Έβαλε το σάντουιτς στην τσάντα του;
- Ναι.

69
00:05:44,875 --> 00:05:47,667
- Γιατί φαίνεσαι τόσο άσχημη;
- Πονάνε.

70
00:05:47,834 --> 00:05:51,750
- Έχεις διάρροια;
- Ελπίζω όχι.

71
00:05:51,917 --> 00:05:54,625
Όχι. Έχουμε hangover.

72
00:05:54,792 --> 00:05:57,959
Θέλεις τα αυγά μου;
Είναι πραγματικά τρεχάματα.

73
00:05:58,125 --> 00:06:01,625
Ας φάμε κάτι στο δρόμο για το σχολείο.

74
00:06:01,792 --> 00:06:06,750
Συγνώμη. Την τελευταία φορά που χώρισε η Μέγκαν
Δεν χρειάστηκε να σηκωθώ στις έξι.

75
00:06:06,917 --> 00:06:12,625
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Θα ήθελες ένα smoothie, Μεγκ;

76
00:06:12,792 --> 00:06:15,625
Το κάνω πολύ μαλακό.

77
00:06:15,792 --> 00:06:18,959
Χαίρομαι που το απόλαυσες
για το πρώτο μου hangover ως μαμά.

78
00:06:19,959 --> 00:06:25,291
- Παίρνω τα παιδιά στο σχολείο.
- Θα το κάνω. Πίνεις υγρά.

79
00:06:25,458 --> 00:06:31,375
- Χαλαρώστε το πρωί.
Βγάλτε τον από το σπίτι. -Σαφής.

80
00:06:31,542 --> 00:06:34,959
Είστε έτοιμοι; Θυμηθείτε να πίνετε νερό.

81
00:06:35,125 --> 00:06:38,000
- Γεια σου, Γουόρεν.
- Αντίο.

82
00:06:38,166 --> 00:06:41,375
Είμαστε επιτέλους μόνοι.

83
00:06:41,542 --> 00:06:45,125
- Ας πάρουμε έναν υπνάκο στα κρεβάτια όλων.
- Όχι.

84
00:06:45,291 --> 00:06:48,458
Δεν έχω χρόνο.
Έχω πολλά να κάνω.

85
00:06:48,625 --> 00:06:52,291
- Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;
- Όχι πριν από αύριο το βράδυ.

86
00:06:52,458 --> 00:06:58,166
- Έχει αυτό το αγόρι από την Κίνα
κρεβάτι αυτοκινήτου; -Όχι, και είναι ο Μπερτ.

87
00:07:02,250 --> 00:07:05,917
- Είναι έτοιμο ακόμα;
- Σχεδόν.

88
00:07:06,083 --> 00:07:11,250
- Έχω όλα τα γκρίζα του φτερού
τα μέρη. -Το φτερό είναι ανοιχτό γκρι.

89
00:07:11,417 --> 00:07:15,834
Ποιος στο διάολο κάνει δύο χρώματα
γκρι; Αυτό είναι δύσκολο.

90
00:07:16,000 --> 00:07:19,458
- Αυτό είναι για παιδιά 9-14 ετών.
Είμαι 8 και εσύ... -26.

91
00:07:19,625 --> 00:07:24,417
- Ας το κάνουμε του χρόνου.
- Δεν θα τα παρατήσουμε.

92
00:07:24,583 --> 00:07:31,250
Τι λέω πάντα; «Μπορείς
σε οτιδήποτε. Ακόμα και να πετάξει».

93
00:07:31,417 --> 00:07:33,917
Ίσως πρέπει να τροφοδοτήσουμε το μυαλό μας.

94
00:07:34,083 --> 00:07:38,375
- Σολομός!
- Ποπ κορν!

95
00:07:44,166 --> 00:07:50,041
- Γεια σου. Θέλετε ένα chat club;
για τη διάρκεια της οδήγησης; - Όχι αυτή τη φορά.

96
00:07:50,208 --> 00:07:53,000
- Σου αρέσουν τα Lego.
-Τους αγαπώ.

97
00:07:53,166 --> 00:07:57,000
Ελάτε εδώ να μας βοηθήσετε
να συναρμολογήσει το Millennium Falcon.

98
00:07:57,166 --> 00:08:02,333
- Ο Μπερτ γίνεται νευρικός.
- Σπουδάζω για την πρακτική τυφλή δοκιμασία.

99
00:08:02,500 --> 00:08:06,041
Πανεπιστημιακή εξέταση τοποθέτησης SAT
για πρακτική εξάσκηση.

100
00:08:06,208 --> 00:08:12,875
Δίνεις εξετάσεις που σε προετοιμάζει
εξετάσεις για να μπεις στο κολέγιο-

101
00:08:13,041 --> 00:08:15,750
- και στο πανεπιστήμιο να κάνουμε
περισσότερες δοκιμές;

102
00:08:15,917 --> 00:08:21,083
Δεν πήγα στο κολέγιο
αλλά έχω οκτώ εταιρείες.

103
00:08:21,250 --> 00:08:26,208
- Διδάσκω βελονισμό σε ηλικιωμένους
στην μπροστινή αυλή μου. -Βλέπω.

104
00:08:26,375 --> 00:08:31,458
Δεν γίνομαι χειρότερος.
Οπότε εγκλωβιστείτε εδώ...

105
00:08:31,625 --> 00:08:37,500
- και βοήθησέ μας με τα lego.
Ο Μπερτ φτιάχνει σολομό και ποπ κορν.

106
00:08:38,875 --> 00:08:44,667
- Γεια σου.
- Γεια σου. Κοίτα τι αγόρασα.

107
00:08:44,834 --> 00:08:50,500
Γνωρίζατε ότι ο Warren χρησιμοποιεί γυναίκες
παντόφλες; Έχει αυτοπεποίθηση.

108
00:08:53,750 --> 00:08:56,667
- Γεια σου.
- Γεια, Ελένη.

109
00:08:56,834 --> 00:09:00,417
- Αφήσαμε πάλι τους κάδους σκουπιδιών στο δρόμο;
- Δεν το κάνεις.

110
00:09:00,583 --> 00:09:04,000
- Άναψε ο καταιωνιστής;
πολύ νωρίς; -Οχι.

111
00:09:04,166 --> 00:09:07,625
Ο Γκάβιν ήταν με τους φίλους του
στην κούνια...

112
00:09:07,792 --> 00:09:13,375
- ...και είδαν μια τόπλες γυναίκα
στην πισίνα σας. - Θα το φροντίσω.

113
00:09:13,542 --> 00:09:17,667
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Δείχνετε πολύ ωραίος.

114
00:09:17,834 --> 00:09:21,041
Τι συμβαίνει με την Ελένη;

115
00:09:21,208 --> 00:09:25,875
- Κολυμπήσατε ημίγυμνη στην πισίνα χθες;
- Δεν το κάνω.

116
00:09:26,041 --> 00:09:28,542
- Πρέπει να ήταν η Μεγκ.
- Το πιστεύεις;

117
00:09:28,709 --> 00:09:33,959
Θυμάσαι όταν ήμασταν μόνο εμείς
τα τρία μου παιδιά και οι δύο πρώην γυναίκες μου;

118
00:09:34,125 --> 00:09:39,208
- Δεν θέλεις να γυρίσεις εκείνες τις μέρες;
-Πώς είσαι;

119
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Μεγκ!

120
00:09:44,583 --> 00:09:49,542
Αυτό είναι το σπίτι μας. Εδώ μένει
παιδιά. Ο γείτονάς μας ήρθε στην πόρτα.

121
00:09:49,709 --> 00:09:55,625
- Ο γιος του σε είδε γυμνό
στην πισίνα. - Είδα κι αυτό το αγόρι.

122
00:09:55,792 --> 00:09:59,375
- Ποια 14χρονη ακόμα λικνίζεται;
- Ηττημένος.

123
00:09:59,542 --> 00:10:04,375
- Μεγκ, κάπως έτσι είναι.
- Κάπως έτσι είναι.

124
00:10:04,542 --> 00:10:07,333
Μας αρέσει πολύ
να σε έχουμε καλεσμένο μας.

125
00:10:07,500 --> 00:10:14,500
Διαφορετικά, θα μπορούσες να μείνεις, αλλά της Χίλαρι
η διπλωματική ομάδα συνεδριάζει εδώ.

126
00:10:14,667 --> 00:10:19,250
Όταν έρχονται εδώ,
σου ζητάνε να είσαι...

127
00:10:19,417 --> 00:10:25,625
- ...Μεξικάνικος. Ασκούνται
δραστηριότητες του ΟΗΕ. -Το παρελθόν.

128
00:10:25,792 --> 00:10:31,166
- Να σε πάω στη μάνα σου ή όχι;
στον αδερφό σου; - Δεν με θέλουν.

129
00:10:33,542 --> 00:10:35,792
Είμαι εδώ μόνο μια ώρα...

130
00:10:35,959 --> 00:10:41,625
- ...και νομίζω ότι είμαστε ήδη έτοιμοι
για να ξεκινήσετε. -Είσαι ιδιοφυΐα!

131
00:10:41,792 --> 00:10:44,125
Θα έπρεπε, πήγα στη δεύτερη δημοτικού
δύο φορές.

132
00:10:47,041 --> 00:10:49,625
Λαβύρινθος. Γεια, μαμά.

133
00:10:49,792 --> 00:10:54,959
- Πώς πάνε οι σπουδές σου;
- Ωραία. Κυριολεκτικά επίτηδες.

134
00:10:55,125 --> 00:10:57,250
Αυτό πρέπει να το αφήσουμε εδώ.

135
00:10:57,417 --> 00:11:04,667
- Θα μπορούσες να ρωτήσεις τον πατέρα σου στο τηλέφωνο;
- Ναι, περίμενε λίγο.

136
00:11:06,583 --> 00:11:11,500
- Πέτρο εδώ.
- Είμαι στο δωμάτιό σου, Γουόρεν.

137
00:11:13,000 --> 00:11:18,291
Δεν είναι καλή στιγμή, Νταϊάν.
Μόλις λάβαμε μια δικαστική απόφαση.

138
00:11:19,959 --> 00:11:23,375
Η μοτοσυκλέτα του Tevin είναι εδώ.

139
00:11:23,542 --> 00:11:27,417
- Η ταμπέλα λέει "Hoocee-Tevin";
- «Χότις-Τέβιν».

140
00:11:27,583 --> 00:11:30,750
Θα ερχόσουν μαζί μου.
Φοβάμαι να κοιμηθώ μαζί του.

141
00:11:30,917 --> 00:11:38,166
- Δυστυχώς, δεν τα καταφέρνω.
- Ίσως έρθω σε σένα.

142
00:11:42,542 --> 00:11:45,041
- Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
- Δεν το κάνω.

143
00:11:45,208 --> 00:11:49,417
- Πέταξε τη μουστάρδα μου.
- Ή έτσι.

144
00:11:49,583 --> 00:11:54,625
- Περί αυτού πρόκειται;
- Ζούμε μαζί για πολύ καιρό.

145
00:11:54,792 --> 00:11:58,208
Τα πράγματα πήγαν καλά,
και έχουμε γίνει πιο κοντά.

146
00:11:58,375 --> 00:12:04,333
- Μετά πέταξε τα καλά
μουστάρδα. - Χώρισες λόγω μουστάρδας;

147
00:12:04,500 --> 00:12:09,166
- Δεν άγγιξα την ηλίθια μουστάρδα σου.
- Α, τώρα αυτό είναι ηλίθιο.

148
00:12:09,333 --> 00:12:13,250
Δεν ήταν όταν το έβαλες
στο σάντουιτς σας και πάνω από κουλούρια.

149
00:12:13,417 --> 00:12:18,333
- Χωρίσατε λόγω ενός βάζου μουστάρδας;
- Πήγαινε να αγοράσεις καινούργια μουστάρδα.

150
00:12:18,500 --> 00:12:22,792
Πάω να αγοράσω ένα καινούργιο
κάρυ μουστάρδα από την ξαδέρφη μου!

151
00:12:22,959 --> 00:12:27,625
- Συμπεριφέρεσαι γελοία! Δεν είναι;
- Είστε και οι δύο γελοίοι.

152
00:12:27,792 --> 00:12:33,125
Είναι μουστάρδα, ένα μπαχαρικό.
Και ούτε καν το καλύτερο είδος.

153
00:12:33,291 --> 00:12:37,083
Τι στο καλό;
Έπρεπε να με υπερασπιστείς.

154
00:12:37,250 --> 00:12:42,166
Δεν έχω χρόνο να γίνω παιδί
για τις κακές σου σχέσεις.

155
00:12:42,333 --> 00:12:46,000
Είναι μια ψεύτικη συνάντηση του ΟΗΕ για τα παιδιά
μια πραγματικά σημαντική δαπάνη.

156
00:12:46,166 --> 00:12:50,583
Θέλετε την αλήθεια;
Επινόησα μια ψεύτικη συνάντηση του ΟΗΕ.

157
00:12:50,750 --> 00:12:53,875
- Μου είπες ψέματα;
- Ναι, έπρεπε.

158
00:12:54,041 --> 00:12:58,291
Έφαγες το ηλιακό σύστημα της Χίλαρι,
πετάχτηκε στις παντόφλες του Warren-

159
00:12:58,458 --> 00:13:01,375
- και τραυμάτισες τον γείτονα
με τη γύμνια του παιδιού σας.

160
00:13:01,542 --> 00:13:06,041
Του άρεσε το θέαμα. Ήταν διασκεδαστικό.
Παλιά σου άρεσε και η διασκέδαση.

161
00:13:06,208 --> 00:13:11,917
Μου αρέσει ακόμα, αλλά έχω τώρα
ευθύνες. Δεν μπορώ να μεθύσω.

162
00:13:12,125 --> 00:13:15,792
Δεν θέλω να παρακολουθώ μόνο πότε
πλένεις και φτιάχνεις ένα σνακ.

163
00:13:17,041 --> 00:13:22,375
- Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Ίσως θα έπρεπε.

164
00:13:22,542 --> 00:13:25,792
Μην ξεχνάτε να φοράτε τις ζώνες σας
και χρησιμοποίησε το παρωπάκι σου, μαμά.

165
00:13:29,583 --> 00:13:34,000
Βρήκα μουστάρδα.
Είμαστε όλοι καλά πάλι;

166
00:13:38,834 --> 00:13:43,625
Το αφεντικό μου ισχυρίζεται
ότι τα ψάρια ήταν νεκρά-

167
00:13:43,792 --> 00:13:48,125
- πριν ακόμα πέσει
τετρακυανίου στη λίμνη.

168
00:13:48,291 --> 00:13:53,417
- Μισώ τη δουλειά μου. -Η Μέγκαν κι εγώ
μαλώσαμε. Η φιλία μας τελείωσε.

169
00:13:53,583 --> 00:13:59,041
Μπορώ να πάρω PS κατά τη διάρκεια του δείπνου;
Κακή στιγμή για αστείο; Τι συνέβη;

170
00:13:59,208 --> 00:14:02,041
- Αποκαλύφθηκε ξανά;
- Χειρότερα.

171
00:14:02,208 --> 00:14:07,333
Μου είπε ότι δεν είμαι πια αστείος
θα ακολουθήσει. Είμαι σούπερ αστείος!

172
00:14:07,500 --> 00:14:12,166
- Κάνω οτιδήποτε διασκεδαστικό!
- Αυτό είναι διασκεδαστικό.

173
00:14:12,333 --> 00:14:16,625
Χωρίς στυλό. Κοίτα, νουντλς νερού.

174
00:14:16,792 --> 00:14:23,375
- Πάρτι!
- Ήταν διασκεδαστικό.

175
00:14:23,542 --> 00:14:28,250
Κι αν χωρίσουμε; Meg
ήταν ο καλύτερός μου φίλος από τότε που ήμουν έφηβος.

176
00:14:28,417 --> 00:14:33,583
Κάλεσέ τον και ζήτα συγγνώμη.
Δεν έχει σημασία ποιος θα ζητήσει συγγνώμη.

177
00:14:33,750 --> 00:14:36,709
Δεν θα το θυμόμαστε αργότερα.

178
00:14:36,875 --> 00:14:39,375
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη;
μόνο για όραση;

179
00:14:39,542 --> 00:14:46,417
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να το πει αυτό.

180
00:14:48,000 --> 00:14:51,458
Πώς είναι η μητέρα σου
όταν είναι θυμωμένος;

181
00:14:52,542 --> 00:14:56,000
Λίγο πιο χαρούμενος
ως συνήθως-

182
00:14:56,166 --> 00:15:00,375
- γιατί αγαπάει
όντας θυμωμένος.

183
00:15:03,875 --> 00:15:07,125
Γεια σου Diane.
Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου;

184
00:15:07,291 --> 00:15:11,917
θέλω να. Αλλά πρώτα θέλω να πω ένα γεια
η μητέρα και ο αδερφός σου.

185
00:15:12,083 --> 00:15:19,375
- Θέλεις καραμέλα; Υπάρχουν
σε αυτό το μπολ. - Θέλω να. Ευχαριστώ.

186
00:15:19,542 --> 00:15:24,417
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίζεις με τα παιχνίδια
για τις εξετάσεις αντί για σπουδές.

187
00:15:24,583 --> 00:15:29,000
Η Τζάκι είπε ότι ήταν ηλίθιο πράγμα
προετοιμασία για τις εξετάσεις.

188
00:15:30,417 --> 00:15:35,959
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

189
00:15:36,125 --> 00:15:42,166
Ο Γουόρεν είναι πολύ ευαίσθητος και έχει
δυσκολεύεστε να ανταποκριθείτε στις προσδοκίες σας.

190
00:15:42,333 --> 00:15:47,500
-Μόλις με τράβηξες στην άκρη;
- Τράβηξα;

191
00:15:47,667 --> 00:15:51,792
Πρώτα απ' όλα,
κανείς δεν με τραβάει στην άκρη.

192
00:15:51,959 --> 00:15:54,667
Τραβάω τους ανθρώπους στην άκρη.
Δεύτερον...

193
00:15:56,125 --> 00:16:00,291
Αν κάτι ενοχλούσε τον Γουόρεν,
σίγουρα θα μου μιλούσε γι' αυτό.

194
00:16:00,458 --> 00:16:07,166
Δεν θα σου πει
γιατί είσαι τρομακτικός.

195
00:16:10,250 --> 00:16:13,166
Έλα, Γουόρεν. Πάμε.

196
00:16:14,417 --> 00:16:20,166
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
- Ναι, μπορείς, Μπερτ.

197
00:16:20,333 --> 00:16:23,834
Ήξερες πώς να φτιάχνεις κατασκευές όφσετ
νεότερος από μένα.

198
00:16:24,000 --> 00:16:30,166
Και είμαι ο καλύτερος κατασκευαστής Lego
που έχετε γνωρίσει. Το ξέρεις αυτό.

199
00:16:34,083 --> 00:16:36,291
- Γιατί είσαι εδώ;
- Μπορώ να έρθω;

200
00:16:40,000 --> 00:16:45,417
Αγαπώ τον καλύτερό σου φίλο,
που φοβάται να σε χάσει.

201
00:16:45,583 --> 00:16:49,333
Πραγματικά; Ουσιαστικά αρνήθηκε
εμένα όταν παντρευτήκατε.

202
00:16:49,500 --> 00:16:54,166
Την επόμενη μέρα του γάμου σας
εξαφανίστηκε για μια εβδομάδα.

203
00:16:54,333 --> 00:16:58,500
- Μιλάς για το μήνα του μέλιτος;
- Γιατί δεν ήρθε ο ίδιος;

204
00:16:58,667 --> 00:17:01,834
Ξέρεις την Κέιτ.
Είναι παράλογος.

205
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Αισθηματικός. Απρόβλεπτος.
Σε χρειάζεται.

206
00:17:06,166 --> 00:17:13,083
- Τον ισορροπείς.
- Αλήθεια. Αλήθεια το είπε αυτό;

207
00:17:13,250 --> 00:17:18,500
Με τα δικά μου λόγια,
αλλά σε σκέφτεται όλη την ώρα.

208
00:17:18,667 --> 00:17:22,917
- Είμαι ακόμα η ζωή του
το πιο σημαντικό πρόσωπο; -Σίγουρος.

209
00:17:23,083 --> 00:17:29,000
Μάζεψα τα πράγματά μου. Εκτός από τους αλτήρες μου,
είναι πολύ βαριά.

210
00:17:29,166 --> 00:17:32,041
- Είναι ο νέος σου άντρας;
- Όχι. Είμαι ο Πιτ Χάρισον.

211
00:17:32,208 --> 00:17:34,834
- Πρέπει να είσαι ο Κέβιν.
- Ο Κέβιν στο Τ.

212
00:17:35,000 --> 00:17:39,458
- Λοιπόν ο Τέβιν με τον Τ; - Δεν είναι μέσα
κάνουν νόημα. Ο Τέβιν έχει ήδη Τ.

213
00:17:39,625 --> 00:17:41,917
Αλήθεια, αυτό που λες είναι λογικό.

214
00:17:42,083 --> 00:17:46,041
- Είναι ο σύζυγος της Κέιτ.
- Η Κέιτ είναι σέξι.

215
00:17:46,208 --> 00:17:51,333
Πρέπει να είσαι πλούσιος σε πούρα.
Πόσα κερδίζετε το χρόνο;

216
00:17:51,500 --> 00:17:57,125
Νομίζω ότι θα φύγω από εδώ. Ήταν ωραίο
Τα λέμε, Τέβιν. Ταιριάζεις καλά.

217
00:17:57,291 --> 00:18:01,959
με βρίσκεις σκληρό,
αλλά θέλω μια καλή ζωή για σένα.

218
00:18:02,125 --> 00:18:05,625
- Σε προετοιμάζει για το μέλλον.
- Μισώ το μέλλον.

219
00:18:05,792 --> 00:18:10,917
- Δεν ήξερα ότι όλα έπρεπε να είναι
ήδη σκεφτεί. -Όχι, είσαι 15.

220
00:18:11,083 --> 00:18:15,834
- Το ήξερες αυτό Πατέρα;
το μελλοντικό σου επάγγελμα; - Καθόλου.

221
00:18:16,000 --> 00:18:18,834
Απλώς ήξερα ότι ήθελα να γίνω χειρουργός
και μελέτη-

222
00:18:19,000 --> 00:18:23,208
- Στο Στάνφορντ, αλλά δεν το ήξερα
σε τι θέλω να ειδικευτώ.

223
00:18:23,375 --> 00:18:26,875
- Αυτό με έκανε να νιώσω καλύτερα.
- Απλώς κάνε το καλύτερο δυνατό και επικεντρώσου.

224
00:18:27,041 --> 00:18:30,917
- Κι αν δεν είμαι καλός σε τίποτα;
- Είσαι καλός σε πολλά πράγματα.

225
00:18:31,083 --> 00:18:37,667
Η σημερινή απαιτούμενη κατανόηση
δομές. Θα μπορούσες να είσαι μηχανικός.

226
00:18:37,834 --> 00:18:44,125
Ακολούθησες περίπλοκα σχέδια,
για να μπορέσεις να γίνεις αρχιτέκτονας.

227
00:18:44,291 --> 00:18:50,000
Επικοινωνείς με την Τζάκι,
ώστε να μπορείς να είσαι εκπαιδευτής ζώων.

228
00:18:50,166 --> 00:18:54,583
Είμαι ο καλύτερος! Ευχαριστώ, μαμά.

229
00:18:54,750 --> 00:18:59,166
είσαι φοβερός.
Ή να πω, διχοτομική.

230
00:18:59,333 --> 00:19:02,375
Σαφής. Θα το κάνω για σένα
ένας ιδιωτικός δάσκαλος.

231
00:19:09,083 --> 00:19:12,667
Γειά σου. Χίλαρι!

232
00:19:12,834 --> 00:19:17,291
- Αυτός είναι ο Πιτ φίλε.
- Ο Κέβιν στο Τ.

233
00:19:17,458 --> 00:19:21,625
- Φαντάστηκα το διαμέρισμά σου μεγαλύτερο.
- Γεια, Μεγκ.

234
00:19:21,792 --> 00:19:26,458
Η εργασία μου έχει σχεδόν τελειώσει.
Να σου το ζεστάνω;

235
00:19:26,625 --> 00:19:33,166
Δεν ξέρουμε τι για την εργασία σας
συνέβη, αλλά ήθελα να σε βοηθήσω.

236
00:19:33,333 --> 00:19:37,583
Ευχαριστώ, αλλά αντέχω τον εαυτό μου.

237
00:19:37,750 --> 00:19:40,542
Σου έφτιαξα αυτό.

238
00:19:42,083 --> 00:19:48,500
- Παρακαλώ.
- Αυτό είναι απίστευτο.

239
00:19:48,667 --> 00:19:53,208
- Χρειάστηκε τουλάχιστον μια ώρα για να γίνει αυτό.
- Ξέρω, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

240
00:19:53,375 --> 00:19:58,500
- Αυτό είναι πλανήτες που λείπουν.
- Άκου κορίτσι.

241
00:19:58,667 --> 00:20:04,041
- Ο αριθμός των πλανητών είναι θέμα αμφισβήτησης
θέμα. - Είναι περισσότεροι από πέντε.

242
00:20:04,208 --> 00:20:07,709
Θα σε βοηθήσω να φτιάξεις ένα νέο,
που έχει και Γη.

243
00:20:08,875 --> 00:20:13,000
- Συγγνώμη για το ψέμα.
- Συγγνώμη που γαβγίζω στη ζωή σου.

244
00:20:13,166 --> 00:20:18,959
- Και για την κατάστασή μου στο Facebook.
Θα το διαγράψω. -Είσαι απίστευτος.

245
00:20:19,125 --> 00:20:23,125
- Στα Τζετ! Συμφιλίωση.
Έλα εδώ, τσαμπουκά. - Δεν το κάνω.

246
00:20:24,375 --> 00:20:28,041
- Ένιωσα σαν την κατάλληλη στιγμή.
- Όχι ακόμα. Ίσως ποτέ.

247
00:20:33,709 --> 00:20:37,750
- Ο Channing Tatum αποκαλύπτει το σώμα του
αλλά και την ψυχή του. -Σκάσε.

248
00:20:37,917 --> 00:20:43,375
- Η ιστορία του ταξιδιού ενός νεαρού...
- Δεν μίλησα την εποχή του Λίνκολν.

249
00:20:44,458 --> 00:20:48,959
- Πού είναι τα παντελόνια αυτού του άντρα;
- Πού είναι το τηλεχειριστήριο;

250
00:20:49,125 --> 00:20:53,041
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψεύτης.
Το παντελόνι του είχε πάρει φωτιά.

251
00:20:53,208 --> 00:20:56,125
- Γι' αυτό είναι ένας πυροσβέστης εκεί;
- Ακριβώς.

252
00:20:56,291 --> 00:20:59,667
Εδώ είναι. Λάθος τηλεχειριστήριο.

253
00:20:59,834 --> 00:21:02,834
Κοίτα, Κέιτ. Κουνάω τον πισινό μου
όπως εκείνος ο καουμπόι.

254
00:21:03,000 --> 00:21:07,125
- Αυτός ο καουμπόι θα κοιμηθεί.
- Το βρήκα.

255
00:21:18,417 --> 00:21:22,583
www.sdimedia.com